Kann mir jemand Wörter Übersetzen?

A3-Freunde Community Sonstiges
1

Hallo,

ich mal wieder g ich bräuchte eure Hilfe, da ich in der arbeit immer wieder in erklärungsnot komme, bezüglich nicht deutsch sprechenden LKW Fahrern, hoff ich nun auf eure mithilfe. Ich Bräuchte folgende Sprachen…

Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Türkisch

Name
Vorname
Wohnort
Straße
Firma
Ort
Polizeiliches Kennzeichen
Mitgeführte Gegenstände
Ansprechpartner
Grund des Besuche
Unterschrift

so, das wären die zu übersetzenden worte.

wenn ihr was habt, wär ich euch sehr dankbar!

Greetz

2

Google übersetzt docheigentlich fast alles…

3

Ja oder such mal nach dem Babelfish.
Den find ich garnichtmal so übel.

4

Klingt nach einem Formular, wäre es nicht am einfachsten wenn dein Arbeitgeber dir das Formular oder zumindest die jeweiligen Übersetzungen zur Verfügung stellt? Ein Übersetzungsbüro hat sowas doch ruck-zuck perfekt gelöst, und es ist ja auch 'ne gute Investition (du sparst schließlich massig Zeit und Nerven ;))

Wäre doch mal eine kurze Anfrage beim Chef wert, oder?

5

@bse99

kostet zuviel

@Rathi

Danke

bleibt nur noch Polnisch und Türkisch übrig

+ Dieser Beitrag wurde von Lifeform-ISA am 16.10.2006 bearbeitet

6

dann mach ich mal polnisch:

Name - Nazwisko
Vorname - Imie
Wohnort - Miejsce zamieszkania
Straße - Ulica
Firma - Firma
Ort - Miejscowosc
Polizeiliches Kennzeichen - Rejestracja Policyjna oder nur Rejestracja
Mitgeführte Gegenstände - Co Pan wiezie? (bedeutet was transportieren Sie)
Ansprechpartner - Osoba Kontaktowa
Grund des Besuche - Powod Odwiedzin
Unterschrift - Podpis

nur schwieriger wird es die Antworten der LKW-Fahrer zu verstehen :wink:


+ Dieser Beitrag wurde von hanluk am 16.10.2006 bearbeitet

7

Hamma hier so türkisch

Name - Soyadi
Vorname - Isim
Wohnort - Oturma yeri
Straße - Sokak
Firma - Firma
Ort - Schehir
Polizeiliches Kennzeichen - plaka
Mitgeführte Gegenstände - yanindaki eschyalar
Ansprechpartner - görüschülmesi gereken kischi
Grund des Besuche - ziyaretin sebepi
Unterschrift - Imza

grüsse
göks

8

dict.leo.org

9

@Lifeform-ISA
du spinnst doch doddal…!!

:lolhammer:

Hat haue gestern net guad doa? Wie gehts den Schultern?

+ Dieser Beitrag wurde von rasterman am 16.10.2006 bearbeitet